教育學習

無錫街頭的中英文對照翻譯做得中翻英翻譯如何？“五一”期間，無錫職業技術學院外語系組織部分學生進行街頭調查發現，無錫中英文對照翻譯不規範現像非常突出。 　　

　　該學院外語系老師羅穎告訴，最近組織學生分小組去無錫不同的地方尋找英漢對譯的公共標識牌，先後去了無錫中央車站、歐尚超市、長廣溪公園等地方，通過把一些有代表的標識牌拍下來，然後分析它們的對錯論文翻譯， 一方面提高學生的英文翻譯水平，同時將相應錯誤翻譯向市裡有關部門反映糾正，有利於提高城市形像。調查中不少市民表示，英文翻譯的使用是為了給外國人帶來 方便，應以英語思維去翻譯，否則就會讓外國人看不懂，甚至可能變成“國際玩笑”，一些錯誤的翻譯往往令外國游客看後一頭論文修改霧水。

　　尹華捕捉到的部分錯誤翻譯——— 　　

　　錫滬西路XiHU Xi Lu應為：英文論文West Xihu Road。緊握扶手Hold the handnail應為：Hold the Handrail。(拼寫錯誤)。禁止倚靠Don't Lean Against應為：No Leaning。無障礙設施：Accessible Facikity應為：Wheelchair Accessi－ble。